<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Verzeichnis von Spenderinnen</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 301</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 301 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 301</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele, opisthograph</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>Ende 3.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>ἐπὶ ἱερείας Λυκαονίδος τᾶς Φανομάχου<lb n="2"/>αἵδε ἐπανγείλαντο εἰς τὰν συντέ–<lb n="3"/>λειαν τοῦ περιβόλου καὶ τῶν ποτικα–<lb n="4"/>τασκευαζομένων τᾶι Ἀφροδίται<lb n="5"/>κατὰ τὸ ψάφισμα·<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="6"/>[Λ]υκαονὶς<lb n="7"/>Φανομάχου ΔΔΔ<lb n="8"/>Πυθιὰς<lb n="9"/>[Ἀ]ρίστου [Δ]ΔΔ<lb n="10"/>[Λ]υκαονὶς<lb n="11"/>Μοσχίωνος ΔΔΔ<lb n="12"/>Πυθιὰς<lb n="13"/>Φιλίνου ΔΔΔ<lb n="14"/>Παρμενὶς<lb n="15"/>Θευδότου ΔΔΔ<lb n="16"/><hi rend="letterspacing">Ἀθηνὼ</hi><lb n="17"/>Ἀρατοκρίτου ΔΔΔ<lb n="18"/>Κλειτομαχὶς<lb n="19"/>Φι&lt;λ&gt;ίνου ΔΔΔ<lb n="20"/>Πισιμαχὶς<lb n="21"/>Φιλαινὶς<lb n="22"/>ταὶ Εὐδάμου &#65860;Δ<lb n="23"/>Σ̣ιμὼ<lb n="24"/>– – –κλεῦς ΔΔ<lb/>– – – – – – – –<lb/><hi rend="smallit">lacuna</hi><lb/>– – – – – – – –<lb n="25"/>Λάμπιον<lb n="26"/>Καλλιάνακτο[ς – –]<lb n="27"/>Κληνὼ Χαρμι– – –<lb n="28"/>Νικάτιον<lb n="29"/>Τιμοκλεῦς [..]<lb n="30"/>[Ἀθαν]ὼ Ἀργείου Δ<lb n="31"/>[– – – Ἡ]ροπύθου Δ<lb n="32"/>[– – –στ]ράτη<lb n="33"/>Φιλ– – – – &#65859;<lb n="34"/>Φιλιὰς Ἄρχοντ[ος &#65859;]<lb/><hi rend="smallit"> vacat 0,03</hi><lb n="35"/><hi rend="letterspacing">νόθαι</hi><lb n="36"/>Ἑκαταία Ἑκατοδώρου Δ<lb n="37"/>Ζωπυρὶς Ἀγέα Δ<lb n="38"/>Γλαυκιὰς Ἑρμώνακτος Δ<lb n="39"/>Ζωπυρὶς Δορκύλου Δ<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="40"/>Καλλιστράτη<lb n="41"/>Ἀντιγόνου ΔΔ<lb n="42"/>Ἡγεμονὶς<lb n="43"/>Νικομήδους ΔΔ<lb n="44"/><hi rend="letterspacing">Βιτὶς</hi><lb n="45"/>Καλλιάνακτος ΔΔ<lb n="46"/>Αἶσχρον<lb n="47"/>Αὐτοφῶντος ΔΔ<lb n="48"/>Ἁβροτίη<lb n="49"/><hi rend="letterspacing">Σίμου</hi> ΔΔ<lb n="50"/><hi rend="letterspacing">Δίη</hi><lb n="51"/>Δίωνος ΔΔ<lb n="52"/>Ἡγεμονὶς<lb n="53"/>Διοκλεῦς Δ<lb n="54"/>Φιλιτὶς<lb n="55"/>Ἐπικλεῦς Δ<lb n="56"/>Φανὼ Κράτητος Δ<lb n="57"/>Κλυμένη<lb n="58"/>Θρασυάνδρου Δ<lb n="59"/>Φιλιτὶς<lb n="60"/>[Θρασ]υ̣άνδ̣[ρο]υ Δ<lb/>– – – – – – – –<lb/><hi rend="smallit"> lacuna</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="61"/><hi rend="letterspacing">μέτο̣[ικοι]</hi><lb n="62"/>Θευγενὶς Μόσχου ΔΔ<lb n="63"/>Θευδοσίη Θευδώρου ΔΔ<lb n="64"/>Φιλιτὶς Ἡροδότου ΔΔ<lb n="65"/>Νικάτιον<lb n="66"/>Δαμοστράτου Δ&#65859;<lb n="67"/>Ἀθηναῒς Φιλίππου Δ<lb n="68"/>Ἀθηναῒς Ξενοκρίτου Δ<lb n="69"/>Φιλουμένη Διονυσίου Δ<lb n="70"/>Φιλουμένη Ἀριστοβούλου Δ<lb n="71"/>Σωπάτρα Σωπάτρου Δ<lb n="72"/>Θεμίστιον Θεμίσωνος Δ<lb n="73"/>Ἀρχίκλεια Νίκωνος Δ<lb n="74"/>– – – –<hi rend="underline">Λ̣Ι̣Ι̣Ι̣Ρ̣Ι̣Ο̣Υ̣</hi> – – –</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter der Priesterin Lykaonis T.d. Phanomachos<lb n="2"/>erklärten folgende Frauen (ihre Spenden) für die<lb n="3"/>Ausführung der Umfriedung und der zusätzlichen<lb n="4"/>Anschaffungen für Aphrodite<lb n="5"/>gemäß dem Beschluss:<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="6"/>Lykaonis<lb n="7"/>T.d. Phanomachos 30 dr.,<lb n="8"/>Pythias<lb n="9"/>T.d. Aristos 30 dr.,<lb n="10"/>Lykaonis<lb n="11"/>T.d. Moschion 30 dr.,<lb n="12"/>Pythias<lb n="13"/>T.d. Philinos 30 dr.,<lb n="14"/>Parmenis<lb n="15"/>T.d. Theudotos 30 dr.,<lb n="16"/>Atheno<lb n="17"/>T.d. Aratokritos 30 dr.,<lb n="18"/>Kleitomachis<lb n="19"/>T.d. Philinos 30 dr.,<lb n="20"/>Pisimachis (und)<lb n="21"/>Philainis<lb n="22"/>die (Töchter) des Eudamos 60 dr.,<lb n="23"/>Simo<lb n="24"/>T.d. - -kles 20 dr.<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb/>- - -<lb n="25"/>Lampion<lb n="26"/>T.d. Kallianax - - dr.,<lb n="27"/>Kleno T.d. Charm- - ,<lb n="28"/>Nikation<lb n="29"/>T.d. Timokles - - dr.,<lb n="30"/>Athano T.d. Argeios 10 dr.,<lb n="31"/>- - T.d. Heropythos 10 dr.,<lb n="32"/>- -strate<lb n="33"/>T.d. Phil- - 5 dr.,<lb n="34"/>Philias T.d. Archon 5 dr.<lb/><hi rend="italic">vacat</hi><lb n="35"/>Uneheliche Frauen:<lb n="36"/>Hekataia T.d. Hekatodoros 10 dr.,<lb n="37"/>Zopyris T.d. Ageas 10 dr.,<lb n="38"/>Glaukias T.d. Hermonax 10 dr.,<lb n="39"/>Zopyris T.d. Dorkylos 10 dr.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="40"/>Kallistrate<lb n="41"/>T.d. Antigonos 20 dr.,<lb n="42"/>Hegemonis<lb n="43"/>T.d. Nikomedes 20 dr.,<lb n="44"/>Bitis<lb n="45"/>T.d. Kallianax 20 dr.,<lb n="46"/>Aischron<lb n="47"/>T.d. Autophon 20 dr.,<lb n="48"/>Habrotie<lb n="49"/>T.d. Simos 20 dr.,<lb n="50"/>Die<lb n="51"/>T.d. Dion 20 dr.,<lb n="52"/>Hegemonis<lb n="53"/>T.d. Diokles 20 dr.,<lb n="54"/>Philitis<lb n="55"/>T.d. Epikles 10 dr.,<lb n="56"/>Phano T.d. Krates 10 dr.,<lb n="57"/>Klymene<lb n="58"/>T.d. Thrasyandros 10 dr.,<lb n="59"/>Philitis<lb n="60"/>T.d. Thrasyandros 10 dr.,<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb/><hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="61"/>Metöken-Frauen:<lb n="62"/>Theugenis T.d. Moschos 20 dr.,<lb n="63"/>Theudosie T.d. Theudoros 20 dr.,<lb n="64"/>Philitis T.d. Herodotos 20 dr.,<lb n="65"/>Nikation<lb n="66"/>T.d. Damostratos 15 dr.,<lb n="67"/>Athenais T.d. Philippos 10 dr.,<lb n="68"/>Athenais T.d. Xenokritos 10 dr.,<lb n="69"/>Philoumene T.d. Dionysios 10 dr.,<lb n="70"/>Philoumene T.d. Aristoboulos 10 dr.,<lb n="71"/>Sopatra T.d. Sopatros 10 dr.,<lb n="72"/>Themistion T.d. Themison 10 dr.,<lb n="73"/>Archikleia T.d. Nikon 10 dr.,<lb n="74"/>- - -</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Under priestess Lykaonis daughter of Phanomachos<lb n="2"/>these women announced (donations) for the com-<lb n="3"/>pletion of the enclosure wall and the additional<lb n="4"/>constructions for Aphrodite<lb n="5"/>in keeping with the decree:<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="6"/>Lykaonis<lb n="7"/>daughter of Phanomachos 30 dr.,<lb n="8"/>Pythias<lb n="9"/>daughter of Aristos 30 dr.,<lb n="10"/>Lykaonis<lb n="11"/>daughter of Moschion 30 dr.,<lb n="12"/>Pythias<lb n="13"/>daughter of Philinos 30 dr.,<lb n="14"/>Parmenis<lb n="15"/>daughter of Theudotos 30 dr.,<lb n="16"/>Atheno<lb n="17"/>daughter of Aratokritos 30 dr.,<lb n="18"/>Kleitomachis<lb n="19"/>daughter of Philinos 30 dr.,<lb n="20"/>Pisimachis (and)<lb n="21"/>Philainis<lb n="22"/>the daughter of Eudamos 60 dr.,<lb n="23"/>Simo<lb n="24"/>daughter of - -kles 20 dr.<lb/>- - -<lb/><hi rend="italic">lacuna</hi><lb/>- - -<lb n="25"/>Lampion<lb n="26"/>daughter of Kallianax - - dr.,<lb n="27"/>Kleno daughter of Charm- - ,<lb n="28"/>Nikation<lb n="29"/>daughter of Timokles - - dr.,<lb n="30"/>Athano daughter of Argeios 10 dr.,<lb n="31"/>- - daughter of Heropythos 10 dr.,<lb n="32"/>- -strate<lb n="33"/>daughter of Phil- -  5 dr.,<lb n="34"/>Philias daughter of Archon 5 dr.<lb/><hi rend="italic">vacat</hi><lb n="35"/>illegitimate women:<lb n="36"/>Hekataia daughter of Hekatodoros 10 dr.,<lb n="37"/>Zopyris daughter of Ageas 10 dr.,<lb n="38"/>Glaukias daughter of Hermonax 10 dr.,<lb n="39"/>Zopyris daughter of Dorkylos 10 dr.<lb/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="40"/>Kallistrate<lb n="41"/>daughter of Antigonos 20 dr.,<lb n="42"/>Hegemonis<lb n="43"/>daughter of Nikomedes 20 dr.,<lb n="44"/>Bitis<lb n="45"/>daughter of Kallianax 20 dr.,<lb n="46"/>Aischron<lb n="47"/>daughter of Autophon 20 dr.,<lb n="48"/>Habrotie<lb n="49"/>daughter of Simos 20 dr.,<lb n="50"/>Die<lb n="51"/>daughter of Dion 20 dr.,<lb n="52"/>Hegemonis<lb n="53"/>daughter of Diokles 20 dr.,<lb n="54"/>Philitis<lb n="55"/>daughter of Epikles 10 dr.,<lb n="56"/>Phano daughter of Krates 10 dr.,<lb n="57"/>Klymene<lb n="58"/>daughter of Thrasyandros 10 dr.,<lb n="59"/>Philitis<lb n="60"/>daughter of Thrasyandros 10 dr.,<lb/>- - -<lb/><hi rend="smallit"> lacuna</hi><lb/><hi rend="italic">vacat</hi><lb n="61"/>Metic women:<lb n="62"/>Theugenis daughter of Moschos 20 dr.,<lb n="63"/>Theudosie daughter of Theudoros 20 dr.,<lb n="64"/>Philitis daughter of Herodotos 20 dr.,<lb n="65"/>Nikation<lb n="66"/>daughter of Damostratos 15 dr.,<lb n="67"/>Athenais daughter of Philippos 10 dr.,<lb n="68"/>Athenais daughter of Xenokritos 10 dr.,<lb n="69"/>Philoumene daughter of Dionysios 10 dr.,<lb n="70"/>Philoumene daughter of Aristoboulos 10 dr.,<lb n="71"/>Sopatra daughter of Sopatros 10 dr.,<lb n="72"/>Themistion daughter of Themison 10 dr.,<lb n="73"/>Archikleia daughter of Nikon 10 dr.,<lb n="74"/>- - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
